My more recent translation work includes subtitling raw footage of a Vice documentary for HBO. Samples can be viewed here.
While working for a few different International Advertising agencies, most of the accounts I managed were on a European or global scale, and the campaigns we produced were therefore adapted in many languages. I adapted several of these into French. Here are a few samples.